안녕하세요? 쏠티북스입니다.

225쪽 ‘나는 물을 마시다.’를 향찰로 쓴 예시를 다시 읽으면서 ‘물 수(水)’로 ‘물’이라는 말을 나타냈음에 주목해 보세요.

사람들이 원래 ‘길동군’이라고 부르던 마을 이름을 ‘永同郡’이라고 표기하면, 이때 ‘永(길다 영)’ 자는 음을 빌린 걸까요, 뜻을 빌린 걸까요?

이때는 ‘길동군’이라는 말을 표기하기 위해 ‘永(길다 영)’ 자를 쓴 것이므로, ‘영(永)’ 자는 음이 아니라 뜻을 빌린 것입니다. 만약 ‘영동군’이라고 부르던 마을을 ‘永同郡’이라는 표기로 나타냈다면 그 경우는 음을 빌린 것이겠지요.

지금 이 마을을 ‘영동군’이라고 부르게 된 이유가 원래는 ‘길동군’이라고 사람들이 부르던 것을 경덕왕이 ‘永同郡’이라 썼고, 이후 사람들이 이 한자의 음을 그대로 읽어 ‘영동군’이 되었다는 텍스트의 의미를 이해하면 더 쉽게 받아들일 수 있습니다.

224~227쪽에 걸쳐 이어지는 차자 표기에 대한 설명을 다시 한번 집중해서 읽어 보세요. 그리고 한자의 음을 빌리는 것과 뜻을 빌리는 것이 어떤 차이가 있는지 생각해 보세요.

그럼, <떠먹는 국어문법> 끝까지 공부해서 원하시는 점수 얻으시길 바랍니다.